米国家テロ対策センターのトップを務めるジョー・ケント氏が17日、SNSで「良心に従えば、イランで続く戦争は支持できない」として辞任すると明らかにしました。米メディアによると、トランプ政権の高官が、イランでの軍事作戦への反対を理由に辞任を表明するのは初めてで、トランプ大統領の支持基盤に亀裂を広げているとの見方も出ています。ケント氏が公開したトランプ氏宛ての書簡の日本語訳は以下の通りです。
トランプ大統領 熟考の末、私は本日付で国家テロ対策センター所長の職を辞することを決意しました。 良心に従えば、イランで続く戦争を支持することはできません。イランはわが国に対して差し迫った脅威を与えていませんでした。この戦争がイスラエルおよび、その強力なアメリカ国内のロビー団体からの圧力によって引き起こされたことは明らかです。 私は、あなたが2016年、20年、24年の選挙戦で掲げ、初任期中に実行した価値観と外交政策を支持します。25年6月まで、あなたは中東での戦争が、アメリカの愛国者たちの尊い命を奪い、わが国の富と繁栄をむしばむ罠（わな）であることを理解していました。 あなたの最初の政権において、あなたは現代のどの大統領よりも、終わりのない戦争に巻き込まれることなく、軍事力を断固として行使する方法を熟知していました。カセム・ソレイマニ（訳注：イスラム革命防衛隊司令官）を殺害し、ISIS（イスラム国）を打ち破ったことで、あなたはそのことを実証しました。
現政権発足当初、イスラエルの高官や米国の有力メディア関係者は、あなたの「米国第一」という政策を根底から揺るがし、イランとの戦争をあおるための偽情報のキャンペーンを展開しました。この「エコーチェンバー（訳注：似た者同士が交流、共感し合い、その考え方が増幅されること）」は、あなたをだまし、イランが米国に差し迫った脅威をもたらしている、そして今すぐ攻撃すれば迅速な勝利への明確な道が開けると信じ込ませるために利用されたのです。これは噓であり、イスラエルが私たちを悲惨なイラク戦争へと引きずり込み、わが国に何千もの優秀な男女の命を犠牲にさせたのと同じ戦術です。私たちは二度とこの過ちを繰り返してはなりません。 11回も実戦に派遣された退役軍人として、また、イスラエルが仕組んだ戦争で最愛の妻シャノンを失った「ゴールドスター・ハズバンド（訳注：任務中に亡くなった女性軍人の夫の意）」として、私は、アメリカ国民に何の利益ももたらさず、アメリカ人の命の代償に見合う正当性もない戦争に、次世代の若者を送り出して戦わせ、死なせることには賛同できません。
イランで我々が何をしているのか、そして誰のためにそれをしているのか、どうか深く考えていただきたいと祈ります。今こそ、大胆な行動を起こすべき時です。あなたは方針を転換し、我が国の新たな道筋を定めることもできるし、あるいは我々を衰退と混乱へとさらに滑り落ちていかせることもできます。主導権はあなたが手にしているのです。 あなたの政権の下で、そしてこの偉大なる国のために奉仕できたことを光栄に思います。
ジョセフ・ケント
